1 00:00:04,256 --> 00:00:09,555 [Musica eterea] 2 00:00:09,599 --> 00:00:11,684 [Onde del mare] 3 00:00:13,576 --> 00:00:21,917 [Musica di apertura] 4 00:01:16,800 --> 00:01:18,886 [Onde del mare e gabbiani] 5 00:01:20,601 --> 00:01:28,943 [Canto degli uccelli e campagna] 6 00:01:36,450 --> 00:01:42,831 [Passi silenziosi] 7 00:01:48,733 --> 00:01:52,800 [Lottando, Frank ride] 8 00:01:58,201 --> 00:02:00,161 Grazie mille per questo. 9 00:02:00,432 --> 00:02:05,125 Va bene, guarda cosa ho sono riuscito a spazzare via... da un carrello! 10 00:02:05,479 --> 00:02:08,253 Non mangiarlo tutto in una volta. 11 00:02:08,357 --> 00:02:11,548 Va bene... conservane un po' per me. 12 00:02:16,357 --> 00:02:18,442 [Canto degli uccelli] 13 00:02:20,244 --> 00:02:21,996 [Il tappo fa schioccare] 14 00:02:22,517 --> 00:02:24,290 [Bere] 15 00:02:24,790 --> 00:02:33,132 [Musica classica] 16 00:02:40,368 --> 00:02:44,745 [Frank] Così ho sentito che tutti i servi se ne andrà entro la fine della settimana. 17 00:02:44,789 --> 00:02:48,752 Hanno visto strane luci nel bosco. 18 00:02:48,814 --> 00:02:50,107 Sarà nostro. 19 00:02:50,337 --> 00:02:51,921 [Theo] Cos'è l'intero maniero? 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,924 [Frank] Esatto, l'intero maniero. 21 00:02:55,523 --> 00:03:03,865 [Musica classica] 22 00:03:07,041 --> 00:03:11,420 [Theo] Questa è la strada, siamo sulla strada giusta. 23 00:03:15,716 --> 00:03:19,220 Dobbiamo tenere gli occhi aperti. 24 00:03:19,553 --> 00:03:22,223 Questo è esattamente quello che sto facendo. 25 00:03:22,681 --> 00:03:24,683 Sai cosa voglio dire. 26 00:03:25,768 --> 00:03:29,459 Non siamo al sicuro... 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,816 non ancora. 28 00:03:34,387 --> 00:03:42,728 [Musica classica] 29 00:03:48,332 --> 00:03:51,272 Stai bene, vecchio bagnato? 30 00:03:52,982 --> 00:03:56,695 Ti mostrerò il 'vecchio ammollo' 31 00:04:00,010 --> 00:04:03,389 [Frank] Non devi portartelo dietro. 32 00:04:03,743 --> 00:04:07,351 Va tutto bene, sono un ragazzo forte. 33 00:04:08,008 --> 00:04:10,469 [Theo] Come vanno quelle gambe in mare? dei tuoi che reggono? [Ride] 34 00:04:13,920 --> 00:04:16,089 [Theo] Ho una strana sensazione. 35 00:04:16,360 --> 00:04:18,508 [Frank] Si chiama semplicemente essere sulla terraferma. 36 00:04:18,925 --> 00:04:22,846 No. No, no, no... ricorda quelle voci che abbiamo sentito... 37 00:04:23,158 --> 00:04:26,412 sull'adorazione del diavolo? 38 00:04:26,725 --> 00:04:28,789 Non ricominciare, Theo. 39 00:04:29,477 --> 00:04:32,376 Che cosa? Guarda, è perfetto. 40 00:04:32,751 --> 00:04:34,899 La casa è laggiù... 41 00:04:37,798 --> 00:04:41,385 è il posto perfetto per questo. 42 00:04:44,034 --> 00:04:46,140 E' un mucchio di sciocchezze. 43 00:04:46,411 --> 00:04:48,202 Non è un mucchio di sciocchezze. 44 00:04:48,246 --> 00:04:52,081 È progettato solo per spaventare allontanare le persone che vivono qui... 45 00:04:52,125 --> 00:04:55,295 Ci sta facendo un favore, almeno lo faremo avere la casa alla fine della settimana. 46 00:04:56,379 --> 00:04:57,297 Ascolta... 47 00:04:59,549 --> 00:05:00,571 Cosa? 48 00:05:01,113 --> 00:05:05,576 Shhhh... ascolta e basta... 49 00:05:10,560 --> 00:05:12,666 Non riesci a sentirlo? 50 00:05:12,896 --> 00:05:15,626 NO! È tutto nella tua testa, Theo. 51 00:05:15,669 --> 00:05:17,609 Hai torto, tu! 52 00:05:20,153 --> 00:05:22,072 Niente di cui preoccuparsi. 53 00:05:23,156 --> 00:05:25,429 C'è molto di cui preoccuparsi. 54 00:05:29,996 --> 00:05:38,338 [Paesaggio sonoro minaccioso] 55 00:05:40,173 --> 00:05:48,515 [Musica classica] 56 00:07:53,890 --> 00:07:56,476 [Frank] Eccolo. 57 00:07:57,435 --> 00:07:59,646 [Theo] Eravamo vicini allora. 58 00:08:01,961 --> 00:08:03,817 Ehi! 59 00:08:05,735 --> 00:08:09,948 Accidenti! Cor, guardalo. 60 00:08:13,868 --> 00:08:17,015 Forza Theo, andiamo 61 00:08:17,059 --> 00:08:18,037 Theo, andiamo! 62 00:08:18,081 --> 00:08:20,417 Va bene, sto arrivando. 63 00:08:23,373 --> 00:08:31,714 [Musica classica] 64 00:08:50,759 --> 00:08:55,306 [Campagna] 65 00:09:00,644 --> 00:09:02,605 [Spruzzo] 66 00:09:06,767 --> 00:09:07,818 [Spruzzo] 67 00:09:24,213 --> 00:09:26,293 [Frank] Eccoti, dove sei stato? 68 00:09:26,337 --> 00:09:28,672 Perché ci hai messo così tanto tempo? 69 00:09:29,332 --> 00:09:31,457 [Theo] Nessun motivo, mi sto solo guardando intorno. 70 00:09:31,501 --> 00:09:32,777 [Frank] Vieni qui. 71 00:09:35,742 --> 00:09:41,654 [Accordo scuro] 72 00:09:42,203 --> 00:09:43,938 Cosa c'è che non va? 73 00:09:44,250 --> 00:09:45,708 Niente... va bene. 74 00:09:45,752 --> 00:09:46,982 Cosa hai visto? 75 00:09:47,633 --> 00:09:49,818 Pensavo di aver visto... 76 00:09:50,156 --> 00:09:52,509 Theo, cosa hai visto? 77 00:09:53,322 --> 00:09:56,782 Io... pensavo di aver visto un uomo... 78 00:09:56,825 --> 00:09:59,662 Giusto, dobbiamo dare un'occhiata e assicurati che non siamo seguiti. 79 00:10:00,349 --> 00:10:08,690 [Paesaggio sonoro minaccioso] 80 00:10:23,135 --> 00:10:27,565 Se n'è andato! Va bene... 81 00:10:28,557 --> 00:10:31,110 probabilmente non era niente 82 00:10:31,502 --> 00:10:33,404 probabilmente ero solo io. 83 00:10:39,426 --> 00:10:42,663 Ho promesso che ti avrei tenuto al sicuro... 84 00:10:43,368 --> 00:10:45,810 è quello che intendo fare 85 00:10:45,854 --> 00:10:47,712 quindi devo essere sicuro. 86 00:10:47,756 --> 00:10:49,074 Bene... 87 00:11:10,103 --> 00:11:11,671 Ah Teo... 88 00:11:14,817 --> 00:11:17,795 Non posso rischiare che ti succeda qualcosa. 89 00:11:38,490 --> 00:11:40,825 [Canto degli uccelli] 90 00:11:45,747 --> 00:11:48,166 Non c'è nessuno qui, Frank. 91 00:11:48,804 --> 00:11:50,210 Lo so. 92 00:11:50,589 --> 00:11:52,858 [Theo] Solo io che vedo le cose. 93 00:11:58,330 --> 00:12:00,812 È bellissimo, vero? 94 00:12:03,785 --> 00:12:12,126 [Accordi bassi scuri] 95 00:12:18,943 --> 00:12:21,011 Hai la tua arma? 96 00:12:22,300 --> 00:12:24,202 [Frank] In guardia! 97 00:12:29,200 --> 00:12:30,500 [Theo] Sì! 98 00:12:31,397 --> 00:12:34,483 [Frank] Ah! Tu sei ucciderai il tuo stesso amante. 99 00:12:36,106 --> 00:12:37,507 [Lotta] 100 00:12:40,262 --> 00:12:42,080 [Entrambi ridono] 101 00:12:46,392 --> 00:12:48,477 [Frank finge di gemere] 102 00:12:49,352 --> 00:12:52,313 [Theo soffocato] Vittoria! 103 00:12:58,774 --> 00:13:00,030 Che cosa? 104 00:13:01,765 --> 00:13:06,119 Lo so... sono una buona spada combattente, cosa posso dire? 105 00:13:07,787 --> 00:13:09,706 È così tranquillo. 106 00:13:11,604 --> 00:13:19,945 [Musica classica] 107 00:15:55,309 --> 00:15:58,817 [Tuono] 108 00:16:09,761 --> 00:16:12,804 [Theo] Bene bene bene, cosa abbiamo qui? 109 00:16:12,847 --> 00:16:15,037 Cosa ne pensi? La nostra dimora per stasera... 110 00:16:15,358 --> 00:16:16,818 Hai fatto in fretta 111 00:16:17,035 --> 00:16:19,854 Non ce l'ho fatta... l'ho trovato così. 112 00:16:20,409 --> 00:16:22,044 L'hai trovato? 113 00:16:22,349 --> 00:16:23,516 Chi l'ha fatto allora? 114 00:16:23,879 --> 00:16:27,299 Non importa chi l'ha fatto, il fatto è che è qui per noi da usare. 115 00:16:27,947 --> 00:16:29,516 [Canto degli uccelli] 116 00:16:29,560 --> 00:16:31,512 [Theo] Non mi piace. 117 00:16:31,708 --> 00:16:32,782 Cosa c'è che non va? 118 00:16:32,826 --> 00:16:34,953 Non lo so, mi fa venire i brividi 119 00:16:35,357 --> 00:16:37,476 Theo, quella tua testa... 120 00:16:38,077 --> 00:16:39,979 E la mia testa? 121 00:16:40,271 --> 00:16:41,895 Ti preoccupi troppo. 122 00:16:41,939 --> 00:16:43,307 Dateci una birra. 123 00:16:45,772 --> 00:16:48,646 [Frank] Non c'è niente di sbagliato, siediti. 124 00:16:51,878 --> 00:16:54,014 Sì, sì, Capitano. 125 00:16:59,390 --> 00:17:01,667 Sarà un buon riparo per stanotte. 126 00:17:04,774 --> 00:17:07,360 [Frank] Devo solo sperare che non piova. 127 00:17:08,403 --> 00:17:11,489 [Theo] Grasso, molto bene sarebbe una tempesta. 128 00:17:14,365 --> 00:17:19,401 [Tuono] 129 00:17:54,155 --> 00:17:56,240 [Theo borbotta nel sonno] 130 00:17:57,588 --> 00:17:59,673 [Paesaggio sonoro di accordi scuri] 131 00:18:00,623 --> 00:18:08,611 [Theo respira pesantemente mentre si crea un inquietante paesaggio sonoro] 132 00:18:08,655 --> 00:18:16,512 [Inquietanti corde oscure che salgono] 133 00:18:16,555 --> 00:18:18,641 [Ansima] 134 00:18:35,081 --> 00:18:43,423 [Paesaggio sonoro di archi dissonanti] 135 00:18:52,311 --> 00:18:54,346 [Canto degli uccelli] 136 00:18:58,431 --> 00:19:00,516 [Canto degli uccelli] 137 00:19:06,938 --> 00:19:09,024 [Canto degli uccelli] 138 00:19:20,618 --> 00:19:21,536 [Drone basso] 139 00:19:42,785 --> 00:19:49,680 [Passi lenti sui rami] 140 00:19:56,905 --> 00:19:59,324 [Thomas] Non sei solo... 141 00:20:00,179 --> 00:20:04,266 C'è un lupo in questi boschi, si nasconde e ti aspetta... 142 00:20:07,916 --> 00:20:16,087 [Volpi stridenti] 143 00:20:18,280 --> 00:20:21,896 [Urlando] 144 00:20:22,743 --> 00:20:24,265 Franco? 145 00:20:28,894 --> 00:20:33,669 [Striscio delle volpi] 146 00:20:49,976 --> 00:20:52,883 [Forte stridore] 147 00:20:53,865 --> 00:21:00,476 [Theo] Frank, svegliati, svegliati! Franco! 148 00:21:06,892 --> 00:21:13,270 [Debole canto degli uccelli] 149 00:21:15,250 --> 00:21:16,983 [Frank] Theo, cosa stai facendo? 150 00:21:17,027 --> 00:21:18,319 Mi sto solo preparando. 151 00:21:18,674 --> 00:21:19,881 Torna a dormire. 152 00:21:19,925 --> 00:21:21,844 No, non potrei dormire abbastanza così com'è. 153 00:21:22,344 --> 00:21:25,389 [Frank] Nemmeno io l'ho fatto grazie all'avere muoversi nel cuore della notte. 154 00:21:26,540 --> 00:21:28,559 Frank, sto andando. 155 00:21:29,664 --> 00:21:32,206 Hai bisogno di energia per stasera, Theo. 156 00:21:32,250 --> 00:21:33,291 Cosa intendi? 157 00:21:33,335 --> 00:21:34,876 Iniziamo il nostro piano stasera. 158 00:21:34,919 --> 00:21:37,420 "Il nostro piano"? Nemmeno io sapere qual è il nostro piano 159 00:21:37,464 --> 00:21:40,444 Te lo farò sapere più tardi torna a dormire e basta. 160 00:21:40,487 --> 00:21:42,329 Credimi, avrai bisogno di un po' di riposo. 161 00:21:42,373 --> 00:21:45,657 Giusto, beh, ci troverò del cibo. C'è un sentiero lassù 162 00:21:45,701 --> 00:21:47,755 Non voglio che tu vada via da solo 163 00:21:47,799 --> 00:21:49,830 Starò bene, non preoccuparti per me 164 00:21:50,310 --> 00:21:51,148 Teo! 165 00:21:51,637 --> 00:21:53,306 Bene, vieni con me allora. 166 00:21:54,146 --> 00:21:55,197 Bene... 167 00:22:00,635 --> 00:22:03,237 [Theo] Vieni, vecchio, bagnati. 168 00:22:06,572 --> 00:22:08,724 Theo non andare troppo lontano... 169 00:22:37,094 --> 00:22:39,380 [Theo] Ehi Frank, cosa c'è quello lì? 170 00:22:39,651 --> 00:22:41,736 Non lo so, diamo un'occhiata. 171 00:22:54,228 --> 00:22:57,648 Un po' più impressionante di cosa ho trovato ieri, vero? 172 00:23:00,530 --> 00:23:02,276 Dai, andiamo a guardare dentro. 173 00:23:02,319 --> 00:23:04,861 Stai attento Frank, non farlo voglio che ti cada addosso 174 00:23:04,905 --> 00:23:06,824 Theo, non preoccuparti! 175 00:23:18,561 --> 00:23:21,774 [Frank] Artigianato questo è. 176 00:23:21,818 --> 00:23:26,239 È incredibile... guarda quella ragnatela. 177 00:23:26,865 --> 00:23:29,198 Woo-hoo-hoo! [Ride] 178 00:23:33,717 --> 00:23:35,686 Ci credi? 179 00:23:36,470 --> 00:23:37,876 Lo faccio? 180 00:23:39,644 --> 00:23:42,380 Preferisco stare fuori di me... 181 00:23:42,464 --> 00:23:44,966 anni trascorsi rinchiusi su una nave... 182 00:23:45,483 --> 00:23:47,341 ora guarda 183 00:23:47,385 --> 00:23:49,750 perché dovrei sedermi lì? 184 00:23:53,416 --> 00:23:56,436 [Frank] Scommetto che ce ne sono altri di questi. 185 00:23:57,291 --> 00:23:59,627 [Theo] Sei il benvenuto tra loro. 186 00:24:10,671 --> 00:24:14,662 [Qualcosa respira] 187 00:24:29,081 --> 00:24:31,456 [Theo] Sto morendo di fame... ho bisogno di cibo. 188 00:24:31,500 --> 00:24:34,774 [Frank] Hai ancora capito tenia? Mangio sempre per due! 189 00:24:35,466 --> 00:24:36,567 Smettila! 190 00:24:38,958 --> 00:24:40,499 [Frank ride] 191 00:24:40,543 --> 00:24:42,628 [Theo] Mettici un tappo, Capitano! 192 00:24:45,393 --> 00:24:47,445 [Cavallo e carro] 193 00:24:48,250 --> 00:24:49,885 Frank, guarda! 194 00:24:52,988 --> 00:24:55,224 Ci proverò. 195 00:24:56,360 --> 00:25:04,702 [Musica classica] 196 00:25:19,089 --> 00:25:21,292 Hai ottenuto qualcosa? 197 00:25:26,368 --> 00:25:28,453 [Theo sussulta] 198 00:25:39,322 --> 00:25:42,125 Ti avevo detto che mi sarei preso cura di te. 199 00:25:43,001 --> 00:25:44,803 Hmm, andiamo. 200 00:25:45,658 --> 00:25:47,776 Finalmente qualche scansione. 201 00:25:48,972 --> 00:25:57,314 [Musica classica] 202 00:28:21,284 --> 00:28:26,523 [Tuono] 203 00:28:37,361 --> 00:28:45,702 [Paesaggio sonoro di accordi scuri] 204 00:28:51,523 --> 00:28:53,942 [Thomas] Attenti all'uomo-diavolo... 205 00:28:55,210 --> 00:28:57,278 attenzione all'uomo-diavolo. 206 00:28:58,018 --> 00:29:06,359 [Corde dissonanti] 207 00:29:12,439 --> 00:29:17,027 [Sussurra] Sembra un uomo... ma è malvagio... 208 00:29:22,470 --> 00:29:24,406 [Respiro] 209 00:29:28,163 --> 00:29:32,676 [Sussurra] È malvagio, è malvagio... 210 00:29:33,836 --> 00:29:39,300 Attenti al diavolo amico... è malvagio... è malvagio. 211 00:30:03,261 --> 00:30:06,773 Attenti all'uomo diavolo... è malvagio. 212 00:30:09,038 --> 00:30:16,063 [Paesaggio sonoro in aumento] 213 00:30:17,754 --> 00:30:22,200 [Tuono] 214 00:30:50,243 --> 00:30:54,051 [Thomas] Shhhhhhhhh... 215 00:31:00,103 --> 00:31:05,813 [Striscio delle volpi] 216 00:31:19,598 --> 00:31:27,940 [Musica classica] 217 00:31:32,183 --> 00:31:35,603 Immagino che la maggior parte dei i servitori se ne saranno già andati. 218 00:31:37,051 --> 00:31:39,628 Guarda lì, ho visto qualcosa. 219 00:31:41,534 --> 00:31:43,611 Scendi, scendi! 220 00:31:46,289 --> 00:31:50,285 Guarda, lì in mezzo. Al quarto posto, quella finestra. 221 00:31:51,974 --> 00:31:52,892 Bene... 222 00:31:53,246 --> 00:31:55,040 Cosa faremo? 223 00:31:55,519 --> 00:31:57,354 [Frank] Dobbiamo solo aspettare. 224 00:31:57,730 --> 00:32:01,025 [Tuono] 225 00:32:05,362 --> 00:32:07,364 Sarà meglio trovare un riparo. 226 00:32:07,803 --> 00:32:10,182 Quando scoppia questa tempesta è ci sarà una pioggia piuttosto forte. 227 00:32:11,729 --> 00:32:20,071 [Il vento si alza creando un paesaggio sonoro opprimente] 228 00:32:36,197 --> 00:32:39,250 Mi ricorda mio fratello maggiore Albert 229 00:32:39,922 --> 00:32:42,983 ...non credo di averti mai parlato di lui 230 00:32:43,926 --> 00:32:46,516 aveva otto anni più di me. 231 00:32:49,156 --> 00:32:50,783 Lo odiavo... 232 00:32:51,179 --> 00:32:52,847 non siamo mai stati molto uniti 233 00:32:54,662 --> 00:32:57,412 fin da quando ero ragazzino 234 00:32:57,456 --> 00:33:01,064 avrebbe provato a prendersela con me, a picchiarmi me quando nessuno mi guardava 235 00:33:03,758 --> 00:33:07,800 più invecchiavo e più diventavo grande 236 00:33:08,184 --> 00:33:10,177 Ho iniziato a reagire. 237 00:33:11,428 --> 00:33:15,641 L'ho colpito così forte volta che gli ha rotto il naso 238 00:33:16,350 --> 00:33:18,269 c'era sangue ovunque 239 00:33:19,303 --> 00:33:23,816 è caduto a terra. Rotolamento circa, tappandosi il naso... 240 00:33:24,170 --> 00:33:26,423 urlando e piangendo come una ragazzina. 241 00:33:28,508 --> 00:33:31,553 Volevo che morisse proprio lì... 242 00:33:35,803 --> 00:33:39,204 Albert si allontanò e si fermò accanto a un albero 243 00:33:39,248 --> 00:33:42,626 mio padre e il resto degli uomini erano giù vicino alla siepe a lavorare... 244 00:33:44,720 --> 00:33:49,133 all'improvviso questa grande tempesta sembrava uscito dal nulla. 245 00:33:49,596 --> 00:33:51,923 Tutto il cielo diventò nero 246 00:33:52,953 --> 00:33:56,348 c'era un tuono, fulmini e forti piogge 247 00:33:57,057 --> 00:34:01,645 mio padre e gli uomini sono caduti cosa stavano facendo e corsero ai ripari 248 00:34:02,321 --> 00:34:07,860 ma Albert era ancora imbronciato e rimase accanto all'albero 249 00:34:09,253 --> 00:34:15,784 poi questo grande fulmine colpì l'albero su cui si trovava 250 00:34:17,365 --> 00:34:20,393 tutto il cielo diventò bianco... 251 00:34:20,919 --> 00:34:23,102 Albert volò a terra 252 00:34:23,146 --> 00:34:26,045 pezzetti di corteccia dal albero che gli volava addosso 253 00:34:28,268 --> 00:34:30,779 e sapevo che era morto. 254 00:34:32,055 --> 00:34:34,449 Non sono superstizioso... 255 00:34:37,802 --> 00:34:41,848 ma dopo la sua morte sembrava proprio lui era ancora in casa con noi. 256 00:34:44,722 --> 00:34:46,982 Sapevo che dovevo andarmene. 257 00:34:51,658 --> 00:34:53,132 È stato allora che ho iniziato vivere per strada. 258 00:34:53,176 --> 00:34:57,097 Non ci è voluto molto prima che I militanti della stampa mi hanno raggiunto 259 00:34:58,335 --> 00:35:00,246 e ora eccomi qui 260 00:35:03,670 --> 00:35:06,648 siamo solo io e te... 261 00:35:08,562 --> 00:35:16,904 [Musica classica emotiva] 262 00:35:23,944 --> 00:35:27,256 Sei tutto per me, Frank. 263 00:35:32,472 --> 00:35:35,053 [Tuono] 264 00:35:36,782 --> 00:35:44,881 [Il tuono rimbomba] 265 00:35:46,375 --> 00:35:47,793 [Accordo oscuro improvviso] 266 00:35:59,395 --> 00:36:02,427 [Thomas sussurra] Attenti a Uomo diavolo... fai attenzione all'uomo diavolo! 267 00:36:02,704 --> 00:36:08,804 Sembra un uomo... ma è malvagio. 268 00:36:11,046 --> 00:36:19,387 [Paesaggio sonoro inquietante] 269 00:36:23,779 --> 00:36:27,162 [Sussurra] È malvagio... 270 00:36:35,466 --> 00:36:37,482 [Sussurra] Attenti... al lupo! 271 00:36:39,643 --> 00:36:43,101 [Theo piagnucola] 272 00:36:44,079 --> 00:36:46,602 [Sussurra] È malvagio. 273 00:36:59,083 --> 00:37:02,376 [Corde ascendenti] 274 00:37:03,169 --> 00:37:05,254 [Grido improvviso] 275 00:37:08,506 --> 00:37:09,942 [Tuono] 276 00:37:09,986 --> 00:37:11,137 Franco! 277 00:37:23,714 --> 00:37:26,079 Franco dove sei? 278 00:37:26,363 --> 00:37:27,372 [Frank] Teo. 279 00:37:38,992 --> 00:37:42,241 Va tutto bene Theo, va tutto bene. 280 00:37:54,724 --> 00:37:58,591 [Sussurra] Attenti a Uomo diavolo... uomo diavolo. 281 00:38:00,968 --> 00:38:04,125 Attenti al diavolo... è cattivo... è cattivo... 282 00:38:04,363 --> 00:38:06,411 [Frank] Che succede, Theo? 283 00:38:07,195 --> 00:38:08,893 ...Dimmi? 284 00:38:09,426 --> 00:38:11,207 [Theo] Non posso. 285 00:38:12,479 --> 00:38:14,919 [Sussurra] È malvagio... 286 00:38:16,383 --> 00:38:24,195 [Tuoni e pioggia] 287 00:38:27,936 --> 00:38:28,770 [Vento basso] 288 00:38:40,779 --> 00:38:46,618 [Frank] Sembra che il tempo potrebbe cambiare bello... sembra che queste nuvole si stiano diradando 289 00:38:47,056 --> 00:38:49,016 Theo... stai bene? 290 00:38:51,577 --> 00:38:54,959 Theo, cosa c'è che non va? 291 00:38:56,624 --> 00:38:58,192 Teo? 292 00:39:00,648 --> 00:39:02,736 Teo! Cosa c'è che non va? 293 00:39:02,780 --> 00:39:04,227 Niente... vai via e basta 294 00:39:04,965 --> 00:39:06,033 Teo! 295 00:39:06,913 --> 00:39:09,995 Va tutto bene Theo, cosa c'è che non va? 296 00:39:12,147 --> 00:39:14,145 Che cos'è? 297 00:39:26,416 --> 00:39:29,515 Io... non voglio perderti. 298 00:39:31,867 --> 00:39:36,001 Oh Theo... non mi perderai mai. 299 00:39:38,490 --> 00:39:40,088 Guardami 300 00:39:41,652 --> 00:39:45,239 Theo... non mi perderai mai. 301 00:39:46,286 --> 00:39:47,616 Bene? 302 00:39:48,676 --> 00:39:50,640 Ma cosa succede se lo faccio? 303 00:39:51,733 --> 00:39:54,260 Cosa ha causato tutto questo? 304 00:39:55,020 --> 00:39:58,085 La storia che mi hai raccontato di tuo fratello. 305 00:39:59,891 --> 00:40:01,255 Oh Teo... 306 00:40:06,965 --> 00:40:09,759 Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo tu quelle storie su Albert... 307 00:40:11,828 --> 00:40:14,247 Albert non era una brava persona, vero? 308 00:40:14,310 --> 00:40:16,562 A me non succederà... 309 00:40:17,229 --> 00:40:19,711 A noi non succederà. 310 00:40:25,396 --> 00:40:26,926 Fidati di me. 311 00:40:27,448 --> 00:40:29,763 Non lascerò che succeda nulla. 312 00:40:44,440 --> 00:40:46,071 Bene. 313 00:40:57,545 --> 00:40:59,601 Dai, andiamo. 314 00:41:29,330 --> 00:41:33,581 [Theo] Allora quando lo farai? dimmi cosa succede stasera? 315 00:41:33,624 --> 00:41:36,857 [Frank] Tutto a tempo debito. Noi abbiamo una lunga camminata davanti a noi. 316 00:41:38,773 --> 00:41:39,524 [Tuono] 317 00:41:46,402 --> 00:41:47,152 [Scavando] 318 00:42:44,093 --> 00:42:47,379 [Il coperchio della bara si apre scricchiolando] 319 00:42:49,819 --> 00:42:51,738 Non ha l'odore di proprio come pensavo che avrebbe fatto. 320 00:42:52,797 --> 00:42:55,012 Questo perché è fresco. 321 00:42:56,201 --> 00:42:59,287 Guarda i vestiti e la raffinatezza di questo. 322 00:42:59,692 --> 00:43:01,302 Sembra un gentiluomo. 323 00:43:01,345 --> 00:43:02,693 Questo è ciò che intendo. 324 00:43:03,462 --> 00:43:05,981 Peccato che non possiamo sopportarlo. 325 00:43:06,169 --> 00:43:09,339 Comunque... ottieni un buon prezzo per il corpo. 326 00:43:10,457 --> 00:43:14,801 Va bene... prenderò la metà superiore... 327 00:43:14,844 --> 00:43:17,280 gli prendi le gambe. 328 00:43:18,811 --> 00:43:21,580 [Entrambi lottano] 329 00:43:21,993 --> 00:43:24,312 È pesante. 330 00:43:24,542 --> 00:43:26,377 Va bene, spostalo qui. 331 00:43:27,465 --> 00:43:29,067 [Il gufo grida] 332 00:43:41,963 --> 00:43:47,252 [Soffia il vento] 333 00:43:55,464 --> 00:43:57,032 [Passi] 334 00:44:03,810 --> 00:44:07,681 Non è sicuro... devi andartene. 335 00:44:09,587 --> 00:44:12,266 Si nasconde e ti aspetta. 336 00:44:14,046 --> 00:44:22,388 [Paesaggio sonoro inquietante] 337 00:44:26,504 --> 00:44:30,274 [Entrambi tremano] 338 00:44:39,391 --> 00:44:41,648 [Monete] 339 00:44:51,098 --> 00:44:54,134 Dov'è finita la tua giacca? 340 00:45:07,603 --> 00:45:09,947 [Monete] 341 00:45:13,058 --> 00:45:15,110 Almeno questo è sicuro 342 00:45:15,407 --> 00:45:17,548 hai fatto un buon lavoro ieri sera. 343 00:45:17,592 --> 00:45:19,231 Quante altre dobbiamo fare? 344 00:45:19,527 --> 00:45:21,513 Qualcuno in più, immagino. 345 00:45:22,038 --> 00:45:24,180 Sei stato bravissimo, Theo. 346 00:45:24,224 --> 00:45:25,892 Anche tu sei il primo arrivato! 347 00:45:26,267 --> 00:45:26,946 [Frank ride] 348 00:45:26,990 --> 00:45:28,457 Non posso credere che tu non me lo abbia detto. 349 00:45:29,291 --> 00:45:32,127 Beh, non lo avresti fatto altrimenti. 350 00:45:32,294 --> 00:45:34,129 No, probabilmente hai ragione. 351 00:45:40,707 --> 00:45:42,325 Che cos'è? 352 00:45:46,258 --> 00:45:48,644 L'ho già visto prima 353 00:45:49,103 --> 00:45:52,690 era sul Gentleman ieri sera, quella che abbiamo fatto. 354 00:45:53,094 --> 00:45:54,129 Sei sicuro? 355 00:45:54,496 --> 00:45:55,463 Positivo 356 00:45:56,214 --> 00:45:59,467 giusto, dobbiamo seppellire dobbiamo sbarazzarcene. 357 00:46:00,197 --> 00:46:01,615 [Scavando] 358 00:46:11,841 --> 00:46:13,815 [Frank] Che succede? 359 00:46:15,817 --> 00:46:16,822 Teo? 360 00:46:18,607 --> 00:46:20,176 Non è niente... 361 00:46:20,447 --> 00:46:22,032 [Frank] Cosa c'è che non va? 362 00:46:24,547 --> 00:46:27,016 C'era... c'era un... 363 00:46:27,575 --> 00:46:30,102 Theo, andiamo. Andiamo. 364 00:46:34,212 --> 00:46:42,554 [Musica classica] 365 00:47:38,533 --> 00:47:41,745 [Tuono] 366 00:47:42,620 --> 00:47:47,031 [Thomas] Devi farlo vattene... non sei al sicuro. 367 00:47:47,075 --> 00:47:51,930 Lascia questo posto, lasciami... vai. 368 00:48:07,595 --> 00:48:08,972 Cosa c'è che non va? 369 00:48:09,360 --> 00:48:12,413 Ho appena fatto un brutto sogno. 370 00:48:14,436 --> 00:48:15,854 E che dire? 371 00:48:18,048 --> 00:48:19,899 Un vecchio amico. 372 00:48:20,633 --> 00:48:24,404 Cos'è successo... nel sogno? 373 00:48:30,568 --> 00:48:33,578 Ero qui nel parco... 374 00:48:33,621 --> 00:48:36,750 solo. Nessun altro lo era con me... tu non c'eri. 375 00:48:40,349 --> 00:48:43,068 Ho guardato lontano... 376 00:48:44,028 --> 00:48:46,113 e ho visto qualcuno... 377 00:48:46,805 --> 00:48:52,036 era qualcuno che io riconosciuto, il mio amico Thomas. 378 00:48:54,882 --> 00:48:58,614 [Paesaggio sonoro oscuro] 379 00:48:59,280 --> 00:49:01,483 sono andato a ripassare... 380 00:49:01,921 --> 00:49:05,925 e lui è andato dietro un albero, io sono andato all'albero e ho guardato... 381 00:49:07,635 --> 00:49:09,887 è scomparso... 382 00:49:13,190 --> 00:49:17,394 Ho visto un sentiero più avanti e sono corso... 383 00:49:20,702 --> 00:49:25,507 e quando sono arrivato lì Thomas era semplicemente lì 384 00:49:25,878 --> 00:49:28,030 con l'obelisco alle sue spalle 385 00:49:35,450 --> 00:49:39,104 mi ha semplicemente detto...'Addio amore mio' 386 00:49:43,379 --> 00:49:50,719 Si voltò a guardare l'obelisco e quando si voltò, tutto il suo viso si sciolse 387 00:49:52,509 --> 00:49:54,452 stava piangendo... 388 00:49:57,339 --> 00:50:01,710 Volevo solo andare e tienilo, ma qualcosa... 389 00:50:02,106 --> 00:50:05,526 qualcosa tratteneva me indietro... non potevo muovermi 390 00:50:09,617 --> 00:50:11,219 poi l'ho visto 391 00:50:13,772 --> 00:50:18,393 questo oscuro, terrificante presenza malevola alle sue spalle 392 00:50:29,379 --> 00:50:31,281 e mi ha semplicemente detto... 393 00:50:32,157 --> 00:50:33,158 ...con calma... 394 00:50:34,688 --> 00:50:36,974 "Adesso devo andare" 395 00:50:42,321 --> 00:50:44,607 è stato preso... 396 00:50:56,719 --> 00:50:59,205 Mi è stato portato via... 397 00:51:01,845 --> 00:51:04,064 ma era tutto un sogno. 398 00:51:05,044 --> 00:51:07,763 [Tuono] 399 00:51:19,900 --> 00:51:21,852 Ancora qualche notte... 400 00:51:22,090 --> 00:51:23,875 ci farà guadagnare abbastanza soldi 401 00:51:24,421 --> 00:51:26,106 saliremo su una nave 402 00:51:26,407 --> 00:51:27,996 arrivare nelle Americhe 403 00:51:28,088 --> 00:51:30,256 e ho intenzione di costruirci una casa 404 00:51:32,680 --> 00:51:35,603 essere il nostro posto in cui vivere 405 00:51:36,087 --> 00:51:37,639 solo io e te 406 00:51:38,702 --> 00:51:40,955 costruirlo da zero. 407 00:51:41,676 --> 00:51:45,397 Non c'è posto nel mondo per persone come noi. 408 00:51:46,135 --> 00:51:48,420 Non parlare così... 409 00:51:48,817 --> 00:51:50,902 non provare mai vergogna 410 00:51:52,842 --> 00:51:55,427 le cose saranno presto diverse. 411 00:51:58,414 --> 00:52:00,099 Mi manca l'oceano. 412 00:52:02,660 --> 00:52:04,395 So che lo fai, Theo. 413 00:52:07,640 --> 00:52:12,444 [Canta] C'era una volta a nave e il suo nome era The Rose 414 00:52:13,012 --> 00:52:18,396 i marinai avevano un'indagine e alcuni hanno perso le dita dei piedi 415 00:52:18,863 --> 00:52:24,978 il cibo era marcio, il tuo istinto è peggiorato... 416 00:52:25,457 --> 00:52:31,714 ma ti manca la Rosa quindi penso che tu sia pazzo! 417 00:52:32,156 --> 00:52:33,591 Bello! 418 00:52:35,067 --> 00:52:38,637 [Una nave scricchiola e le onde si infrangono] 419 00:52:42,660 --> 00:52:51,002 [Musica classica] 420 00:53:35,131 --> 00:53:39,969 [Frank] Non ci vorrà molto, saw un altro di loro è partito ieri. 421 00:53:42,756 --> 00:53:44,724 Frank, c'è qualcuno lì! 422 00:53:46,213 --> 00:53:47,268 Teo? 423 00:53:48,887 --> 00:53:49,792 Teo! 424 00:53:52,640 --> 00:53:54,359 Dove stai andando? 425 00:53:54,905 --> 00:53:56,507 Cosa fai? 426 00:54:08,427 --> 00:54:10,521 [Theo] Chi sei? 427 00:54:11,910 --> 00:54:14,045 Sto parlando con te, Signore... 428 00:54:15,739 --> 00:54:18,008 Ho detto chi sei? 429 00:54:22,520 --> 00:54:24,681 Theo, cosa stai facendo? Torna indietro... 430 00:54:40,455 --> 00:54:48,585 [Paesaggio sonoro inquietante] 431 00:54:49,889 --> 00:54:52,188 [Canto degli uccelli] 432 00:54:54,798 --> 00:54:57,484 [Frank] Theo torna indietro! 433 00:55:08,529 --> 00:55:11,081 C'era qualcuno lì 434 00:55:11,845 --> 00:55:15,961 era il gentiluomo... quello di ieri sera. 435 00:55:16,274 --> 00:55:19,817 Va bene, Theo, questo è tutto per fermarti non c'è nessuno qui 436 00:55:19,861 --> 00:55:21,300 ma c'era qualcuno là fuori! 437 00:55:21,609 --> 00:55:25,262 Theo, non c'è nessun altro qui siamo solo io e te. 438 00:55:25,963 --> 00:55:28,349 Siamo solo io e te. 439 00:56:06,240 --> 00:56:07,312 Teo. 440 00:56:07,367 --> 00:56:12,038 Non capisci, vero? Queste cose che ho visto sono reali. 441 00:56:12,560 --> 00:56:14,728 Lo dici come se non mi importasse, Theo. 442 00:56:15,070 --> 00:56:18,205 Sto facendo del mio meglio ci ho fatto scendere dalla nave, vero? 443 00:56:18,249 --> 00:56:20,725 È già abbastanza difficile realizzarlo certo i poliziotti della stampa 444 00:56:20,769 --> 00:56:23,652 non ho raggiunto noi c'è una guerra in corso. 445 00:56:23,696 --> 00:56:25,281 Non pensi che lo sappia? 446 00:56:25,364 --> 00:56:30,202 Ricorda che mi è stato portato via il mio mia madre e mia sorella nella casa di lavoro. 447 00:56:36,592 --> 00:56:38,961 Lo faccio per noi, Theo. 448 00:56:39,762 --> 00:56:42,214 Allora devi fidarti di me. 449 00:56:47,048 --> 00:56:48,783 Mi fido di te. 450 00:56:52,561 --> 00:57:00,903 [Musica classica emotiva] 451 00:57:56,172 --> 00:57:58,645 [Canto degli uccelli] 452 00:58:02,108 --> 00:58:10,449 [Musica classica] 453 00:58:35,708 --> 00:58:44,050 [Paesaggio sonoro oscuro e inquietante] 454 00:59:13,266 --> 00:59:15,352 [Theo Frank...guarda! 455 00:59:16,752 --> 00:59:18,370 [Frank] Cos'è quello? 456 00:59:19,434 --> 00:59:21,726 È una lettera... 457 00:59:21,770 --> 00:59:25,961 Guarda... leggilo. 458 00:59:30,424 --> 00:59:34,094 Theo non dovresti esserlo raccogliere le cose in questo modo... 459 00:59:34,282 --> 00:59:36,034 Frank ha letto la lettera... 460 00:59:36,685 --> 00:59:39,225 L'ho trovato nell'acqua. 461 00:59:47,912 --> 00:59:49,193 Vedere? 462 00:59:50,090 --> 00:59:53,216 Theo, non c'è niente di cui preoccuparsi, va bene? 463 00:59:53,259 --> 00:59:56,275 Mettilo via e basta, non dovresti raccogliere le cose in questo modo. 464 00:59:56,609 --> 00:59:58,742 Come puoi dire che lo sia? niente di cui preoccuparsi? 465 00:59:58,786 --> 00:59:59,849 Theo lascia perdere... 466 00:59:59,949 --> 01:00:01,726 Ti sei preso la briga di leggere la lettera? 467 01:00:01,989 --> 01:00:03,791 Sì, Theo ha lasciato stare. 468 01:00:04,108 --> 01:00:06,064 Allora come puoi dirlo, Frank? 469 01:00:08,675 --> 01:00:11,111 Non l'hai nemmeno letto, vero? 470 01:00:13,046 --> 01:00:15,115 Leggilo Frank... credimi 471 01:00:15,465 --> 01:00:17,156 Non riesco a leggerlo Theo... 472 01:00:17,200 --> 01:00:19,557 Non riesco a leggerlo perché non so leggere. 473 01:00:20,537 --> 01:00:21,955 Va bene. 474 01:00:24,461 --> 01:00:26,480 Devi solo chiedere. 475 01:00:30,697 --> 01:00:32,132 Ascolta... 476 01:00:34,480 --> 01:00:37,950 "Carissimo Charles, mio caro amore mio..." 477 01:00:38,217 --> 01:00:40,202 "cosa ti è successo?" 478 01:00:41,470 --> 01:00:48,210 «Sei cambiato così tanto drammaticamente dall'uomo che ho sposato' 479 01:00:48,565 --> 01:00:52,235 «Sembra che tu voglia portarlo proprio il Diavolo alla nostra porta' 480 01:00:52,540 --> 01:00:54,341 'parlami amore mio...' 481 01:00:54,700 --> 01:00:58,721 «Ti imploro, tesoro mio il mio unico amore...' 482 01:00:59,109 --> 01:01:01,161 'torna da me' 483 01:01:01,469 --> 01:01:03,705 '...con tutto il mio amore Emily' 484 01:01:05,286 --> 01:01:08,105 È il gentiluomo che ho visto... 485 01:01:08,439 --> 01:01:11,108 è il Gentiluomo che ho visto nel mio sogno... 486 01:01:11,254 --> 01:01:15,091 il gentiluomo che ho inseguito dopo... è lui, è Charles 487 01:01:16,564 --> 01:01:18,866 per favore credimi. 488 01:01:24,255 --> 01:01:27,541 Theo, per favore... lascia stare. 489 01:01:29,676 --> 01:01:30,677 [Si alza il vento] 490 01:02:12,102 --> 01:02:17,570 [Le volpi stridono e il tuono rimbomba] 491 01:02:25,829 --> 01:02:33,753 [Volpi che stridono] 492 01:02:35,447 --> 01:02:40,135 [Tuono] 493 01:02:49,798 --> 01:02:52,474 [Frank] Sei pronto? 494 01:02:52,518 --> 01:02:54,628 Questo sarà bello. 495 01:02:58,610 --> 01:03:03,990 [Entrambi lottano] 496 01:03:04,034 --> 01:03:06,169 [Il coperchio della bara si apre scricchiolando] 497 01:03:06,656 --> 01:03:14,336 [Entrambi hanno conati di vomito] 498 01:03:22,353 --> 01:03:24,438 [Theo gag] 499 01:03:30,393 --> 01:03:33,496 [Frank] Ah... tutto quel duro lavoro 500 01:03:34,502 --> 01:03:37,838 non otterremo nulla per lei, Theo. 501 01:03:40,466 --> 01:03:43,031 Da quanto tempo è laggiù? 502 01:03:46,188 --> 01:03:49,475 Non lo so, settimane, mesi addirittura.. 503 01:03:50,134 --> 01:03:51,602 Mi dispiace Teo. 504 01:03:51,990 --> 01:03:53,489 [Theo] È disgustoso. 505 01:03:53,533 --> 01:03:54,642 [Frank] Lo so. 506 01:03:58,601 --> 01:04:00,319 Bene... 507 01:04:01,770 --> 01:04:04,490 Dobbiamo farlo... 508 01:04:04,836 --> 01:04:06,936 Non la toccherò 509 01:04:06,980 --> 01:04:10,746 Theo, potremmo ancora procurarcene un po' soldi per lei, dobbiamo prenderla. 510 01:04:15,534 --> 01:04:16,752 Ok... 511 01:04:21,916 --> 01:04:24,134 Va bene... sei pronto? 512 01:04:24,635 --> 01:04:26,237 [Theo] L'ho presa. 513 01:04:26,754 --> 01:04:28,222 [Frank] Arrgh! 514 01:04:28,651 --> 01:04:30,453 [Theo] Cosa è successo? 515 01:04:30,904 --> 01:04:32,474 Non è niente, va tutto bene. 516 01:04:32,518 --> 01:04:33,830 Frank, cosa è successo? 517 01:04:33,873 --> 01:04:35,832 Non è niente Theo, è solo un graffio 518 01:04:35,875 --> 01:04:39,170 Mi sono appena tagliato dentro la bara, tutto qui. 519 01:04:41,281 --> 01:04:44,300 Theo, va tutto bene, non farlo preoccupati, è solo un graffio. 520 01:04:46,861 --> 01:04:48,893 Andiamo Theo, sei pronto? 521 01:04:49,131 --> 01:04:50,255 Velocemente! 522 01:04:50,299 --> 01:04:52,385 [Frank] Va bene, prendiamola... 523 01:04:53,013 --> 01:04:55,082 [Entrambi lottano] 524 01:04:58,973 --> 01:05:01,860 [Frank] Va bene, da questa parte... 525 01:05:04,974 --> 01:05:13,316 [Musica classica] 526 01:05:31,352 --> 01:05:33,437 [Canto degli uccelli] 527 01:05:34,843 --> 01:05:36,928 [Frank sussulta] 528 01:05:40,456 --> 01:05:42,541 [Canto degli uccelli] 529 01:05:46,786 --> 01:05:55,128 [Paesaggio sonoro degli archi oscuro e inquietante] 530 01:05:59,584 --> 01:06:03,304 [Thomas sussurra] Attenti al Diavolo... 531 01:06:05,587 --> 01:06:08,758 [Thomas] Attenti al diavolo amico... fai attenzione al diavolo, amico... 532 01:06:12,722 --> 01:06:14,724 ...è malvagio... 533 01:06:19,946 --> 01:06:23,441 [Tuono] 534 01:06:32,462 --> 01:06:38,942 [Drone basso e scuro] 535 01:06:39,457 --> 01:06:40,729 Teo! 536 01:06:43,420 --> 01:06:44,254 [Svenimento] Theo. 537 01:06:44,713 --> 01:06:46,715 [Sviene] Theo, dove sei? 538 01:06:55,390 --> 01:07:02,499 [Passi] 539 01:07:11,172 --> 01:07:13,825 Avevi promesso di aspettarmi... 540 01:07:14,705 --> 01:07:16,640 perché non mi hai aspettato? 541 01:07:18,267 --> 01:07:19,602 ho provato... 542 01:07:21,245 --> 01:07:24,627 Ti ho chiuso gli occhi quando sei morto. 543 01:07:28,631 --> 01:07:32,677 [Theo] Per favore, non andare... non di nuovo. 544 01:07:38,524 --> 01:07:46,865 [Paesaggio sonoro triste e inquietante] 545 01:08:00,538 --> 01:08:01,790 Tommaso! 546 01:08:05,435 --> 01:08:07,087 Tommaso! 547 01:08:13,614 --> 01:08:17,872 [Gli animali stridono] 548 01:08:26,189 --> 01:08:30,210 [Lo stridore si intensifica] 549 01:08:36,429 --> 01:08:44,771 [Paesaggio sonoro inquietante e animali stridenti] 550 01:08:55,422 --> 01:08:57,508 [Frank piange terrorizzato] 551 01:09:00,091 --> 01:09:08,432 [Intensissimo, ultraterreno paesaggio sonoro e stridio] 552 01:09:13,107 --> 01:09:15,676 [Lo stridore si ferma all'improvviso] 553 01:09:27,750 --> 01:09:34,706 [Paesaggio sonoro in bassa crescita] 554 01:09:36,268 --> 01:09:42,024 [Paesaggio sonoro urgente e intenso] 555 01:09:56,383 --> 01:09:58,802 Devi trovare Theo... 556 01:09:59,057 --> 01:10:01,493 Devi salvarlo... Adesso! 557 01:10:06,009 --> 01:10:08,094 [Frank piange disperato] 558 01:10:09,608 --> 01:10:17,950 [Paesaggio sonoro oscuro] 559 01:10:32,798 --> 01:10:36,184 [Frank] Theo... l'ho visto... 560 01:10:36,227 --> 01:10:39,364 Theo, l'ho visto, ho visto Thomas. 561 01:10:41,161 --> 01:10:45,099 Mi dispiace, mi dispiace di non averti creduto. 562 01:10:48,214 --> 01:10:49,674 Ci porterò via da qui. 563 01:10:51,484 --> 01:10:52,752 Bene? 564 01:10:53,086 --> 01:10:54,504 Dobbiamo andare... 565 01:10:55,259 --> 01:10:56,443 Andiamo... 566 01:11:05,156 --> 01:11:07,392 sta ancora sanguinando. 567 01:11:08,443 --> 01:11:12,230 Andrà tutto bene Theo, staremo bene. 568 01:11:15,583 --> 01:11:17,652 Theo, andiamo... 569 01:11:19,774 --> 01:11:28,116 [Paesaggio sonoro oscuro] 570 01:11:31,879 --> 01:11:34,064 [Frank] Theo, andiamo. 571 01:11:53,812 --> 01:11:55,898 [Frank respira faticosamente] 572 01:12:06,192 --> 01:12:09,894 se andiamo a nord quello modo in cui arriveremo al sentiero. 573 01:12:09,938 --> 01:12:11,133 [Theo] Facciamoci sedere... 574 01:12:11,177 --> 01:12:12,822 Va bene, penserò a un nuovo piano. 575 01:12:12,866 --> 01:12:14,284 Franco! Facciamoci sedere... 576 01:12:24,703 --> 01:12:27,555 Penserò a un nuovo piano. 577 01:12:27,993 --> 01:12:29,562 [Theo lo zittisce] 578 01:12:30,871 --> 01:12:34,375 [Theo] Stai bene, Ti proteggerò. 579 01:12:42,657 --> 01:12:44,072 [Theo] Stai bene... 580 01:12:44,739 --> 01:12:46,042 Di' qualcosa... 581 01:12:46,085 --> 01:12:47,865 [Forte stridore] 582 01:12:47,909 --> 01:12:49,828 [Lo stridore si intensifica] 583 01:12:52,096 --> 01:12:54,014 [Theo] Stai lontano! 584 01:12:54,537 --> 01:12:56,188 Stai lontano! 585 01:12:58,361 --> 01:13:02,382 Stai lontano da lui, non lo prenderai! 586 01:13:03,353 --> 01:13:10,687 [Strilli tutt'intorno. 587 01:13:11,124 --> 01:13:12,496 Franco dove sei? 588 01:13:14,242 --> 01:13:22,583 [Passi in avvicinamento] 589 01:13:25,483 --> 01:13:27,569 [Tuono rimbombante] 590 01:13:29,492 --> 01:13:31,745 [Frank grida] Theo. 591 01:13:34,155 --> 01:13:36,875 Theo... dove sei? 592 01:13:39,398 --> 01:13:41,951 [Una voce sussurra] 593 01:13:43,244 --> 01:13:45,279 Dove sei Teo? 594 01:13:45,629 --> 01:13:47,594 [Theo sussurra] Vai via, vai via... 595 01:13:48,311 --> 01:13:50,618 Con chi stai parlando, Theo? 596 01:13:51,139 --> 01:13:53,058 Vieni con me... vieni con me. 597 01:13:53,395 --> 01:13:54,747 Per favore, Teo... 598 01:13:56,394 --> 01:13:57,335 Teo... 599 01:13:57,379 --> 01:13:59,668 [Sussurra] Non avvicinarti a me, Frank... 600 01:14:00,461 --> 01:14:02,963 Theo... vieni da me. 601 01:14:04,010 --> 01:14:06,283 [Theo sussurra] Vai via, vai via... 602 01:14:06,980 --> 01:14:08,948 Theo sono io, Frank... 603 01:14:10,663 --> 01:14:13,432 Theo, cosa stai dicendo? 604 01:14:15,113 --> 01:14:16,268 Teo! 605 01:14:16,794 --> 01:14:18,896 [Theo] Adesso devo andare... 606 01:14:19,605 --> 01:14:21,273 Ciao Franco... 607 01:14:24,906 --> 01:14:27,342 Teo... Teo! 608 01:14:37,998 --> 01:14:41,752 [Gli animali stridono e ululano] 609 01:14:42,124 --> 01:14:47,726 [Frank grida inorridito] 610 01:14:48,080 --> 01:14:53,038 [I demoni ululano] 611 01:14:54,282 --> 01:15:02,624 [Il paesaggio sonoro cade su un ronzio basso] 612 01:15:06,380 --> 01:15:08,465 [Silenzio] 613 01:15:09,861 --> 01:15:18,203 [Paesaggio sonoro basso e sinistro] 614 01:15:43,636 --> 01:15:44,637 [Frank singhiozza] 615 01:16:04,716 --> 01:16:13,058 [Musica classica emotiva] 616 01:16:37,034 --> 01:16:41,956 [Frank] Ce l'abbiamo fatta, siamo venuti fin qui... 617 01:16:43,061 --> 01:16:46,731 non puoi andare, non puoi lasciarmi 618 01:16:47,011 --> 01:16:49,547 Avrei dovuto proteggerti... 619 01:16:50,982 --> 01:16:59,324 [Musica classica emotiva] 620 01:17:03,544 --> 01:17:08,065 [Theo] Dallo scafo mosso alla costa rocciosa 621 01:17:08,703 --> 01:17:14,926 gambe inaffidabili e la generosità della dolce terra. 622 01:17:15,326 --> 01:17:17,846 La tradizione di Madre Natura. 623 01:17:18,271 --> 01:17:24,394 La dolce Inghilterra e la nostra casa raccontano la nostra storia 624 01:17:25,220 --> 01:17:31,693 gettato dalle onde profonde verso l'amore e la gloria. 625 01:17:32,502 --> 01:17:36,239 Viva l'amore. 626 01:17:41,957 --> 01:17:48,564 [Theo] Frank, ci sei? Sono io, Theo. 627 01:17:51,780 --> 01:18:00,121 [Musica emotiva in aumento] 628 01:18:07,641 --> 01:18:09,960 Finalmente siamo soli. 629 01:18:11,358 --> 01:18:12,880 Lo so 630 01:18:16,621 --> 01:18:18,665 possiamo restare qui per sempre? 631 01:18:19,924 --> 01:18:21,614 Sì, Teo. 632 01:18:24,404 --> 01:18:26,456 Adesso è tutto nostro. 633 01:18:26,731 --> 01:18:28,041 Bene. 634 01:18:28,999 --> 01:18:37,341 [Musica emotiva] 635 01:19:50,697 --> 01:19:51,615 [Fine tema]